lunes, 25 de noviembre de 2019


L’ACTU
En plusieurs moments dans la formation des étudiants, on fait référence à l’ACTUALITÉ francophone, surtout la française. Il paraît normal chercher le côté culturel à la langue qu’on apprend en cours, n’est pas ?


C’est pour cela que la semaine dernière, à la place d’une punition, j’ai demandé aux élèves de la 5e B de m’apporter de nouvelles. Ils m’ont surpris ! Il y avait tellement de choses intéressantes à dire… on a expliqué les protestations des gilets jaunes ou un tremblement de terre qui s’était passé au sud de la France. Il  y a eu même, un élève, Daniel Francho qui a fait ce magnifique travail sur l'incendie de Notre Dame à Paris. Bonne attitude, chapeau ! 



Et vous ? Connaissez-vous quelque nouvelle intéressante à raconter dans ce forum ? Allez, soyez courageux et écrivez un peu en français, il y aura un prix, c’est promis !
À la prochaine et bonne chance avec les examens !

lunes, 2 de septiembre de 2019

A NE PAS RATER ! RENTRÉE, LUNDI 16 SEPTEMBRE !


   Ne soyez pas tristes ! C’est vrai, l’été finit, le collège commence MAIS le mois de septembre c’est aussi un temps de projets et de rencontres d’amis et d’activités. Comme dans le sport, nous allons jouer le rôle d’une grande équipe qui aura pour but d’apprendre français. Moi, je serai votre coach et vous, le plus important, les protagonistes du match. À l’aide de votre enthousiasme, mon engagement et plusieurs ressources, on atteindra nos objectifs, même si parfois il y aura des difficultés au chemin.
Alors, à chaque fois qu’on ira sur « le terrain de jeu » du cours, je vous propose des SLOGANS ou des refrains à répéter pour nous concentrer et motiver. Voici une petite sélection mais j’accepte des suggestions !
-          Pour la 5e année (1º ESO) qui commencent avec cette langue, BIENVENUE DANS LE FRANÇAIS ! avec un des symboles typiques de la France, la Marseillaise. (Clique ici pour l'écouter).
-          Pour la 4e année (2º ESO) qui connaît déjà le français, l’expression ON Y VA !  avec le chant des partisans du groupe Zebda qui dit Motivés, motivés, il faut rester motivés…(Clique ici pour l'écouter), comme nous, non?
-          Pour la 3e année (3º ESO) qui sont SUR LA ROUTE DU FRANÇAIS, vers le niveau A2 du français, cette idée avec le refrain du chanteur Black M Sur ma route oui il y a …  beaucoup d'aventures au collège! Clique ici pour écouter la chanson).
-          Pour la Seconde année (4º ESO), qui sont déjà très fans de la langue de Molière, FRANÇAIS, JE T’AIME, avec le classique de Joe Dassin au cas où on voyage à Paris un jour, qui sait…(Clique ici pour écouter la chanson)
-          Pour la Première année (1º BACH), pour qui le français passe à une nouvelle étape, PLANÈTE FRANÇAISE, avec la musique de Daft Punk (en anglais!) pour trouver un bon état d’esprit, au-dessus des interférences. (Clique ici pour écouter la chanson)
-          Et pour les plus âgés, la Terminale (2º BACH) qui sont ENGAGÉS AVEC LE FRANÇAIS, un tube, La vie là-bas du duo Toofan et Louane, qui nous rapporte l’une des nouvelles les plus écoutées en Espagne cet été, le sauvetage du Open Arms dans la Méditerranée.(Clique ici pour écouter la chanson)

   De ma part, il ne me reste que vous souhaiter un bon cours 2019-2020, on va vivre des tas de choses ensemble, ouvrons nos bras au français. À lundi 16 !!


Pour les élèves de la 3e, petite évaluation à remplir, s.v.p! Clique ici pour remplir l'évaluation initiale


sábado, 8 de junio de 2019


 LA MODE
Salut, bonjour à tous ! Moi, c'est Paula Gárate, de 1º de Bach. Comme vous savez, l`été arrive, et les tendances françaises changent beaucoup, pour cela, je vais clarifier un peu à ce thème.

Pour commencer, il n´est pas nècessaire de vivre en France pour s'habiller avec l´élégance à la française, mais on peut prendre beaucoup d’idées, par exemple, je vais vous en montrer certaines que j´ai aimées.
La première est une robe courte pour porter une journée ensoleillée, il a fait beaucoup de sensation, surtout par les impressions bizarres et les couleurs vives.


Une autre tendance de la mode française en été, quand il s´agit d'aller à la plage, c’est porter un maillot de bain comme celui-ci ici, qui est très simple, et ses couleurs, blanc et noir, semblent aller très bien sur la peau.


Voici un autre, qui est aussi beau, mais pour la mode des enfants ; il  ont beaucoup de couleurs et c´est très joyeux, les filles l’aiment.


Pour finir, je vous laisse un look d´été pour homme qui va marquer la tendance de cette année. Il se compose de deux parties, une chemise bleue associée à un short ; il est également accompagné de mocassins qui donnent une touche d'élégance à la française.


Et si vous aimez les défilés, cliquez ici et profitez de tout un Versace.


LE FRANÇAIS AMÉRICAIN

On continue avec la 1e année de Bach. C'est le tour de Laura Gallego, notre élève "canadienne" elle vous explique ensuite...

C’est la carte du Canada, pays situé dans l' Amérique du Nord Le Québec est la zone indiqué en rouge.
Le Québec est une province du Canada qui compte une population de 8 400 000 habitants. Sa capitale est Québec et la plus grande ville est Montréal. C’est une très belle province et il y a plus de un million de lacs, de cascades et des forêts impressionnantes
L'histoire du Québec commence avec l’arrivée des colonisateurs français en 1534.  Plus tard, la Grande-Bretagne a vaincu la France et ils ont commencé à gouverner le Québec. Ils ont permis l’usage de la langue française et la pratique de la religion catholique.

Au siècle passé, le Canada a adopté la langue française et l’anglais comme langues officielles, et il y a eu deux référendums sur l’indépendance du Québec mais les deux référendums ont gagné le non (par 50,4% contre 49,6%).En 2006, le Parlement canadien a reconnu les Québécois comme une nation au Canada au sens socioculturel mais non légal.

Le Québec est une province prospère: il y a beaucoup d’industrie et c’est le premier producteur mondial de sucre d’érable. Délicieux!
La fête nationale du Québec est le 24 juin. Les Québécois font des activités en famille et ils célèbrent leur patriotisme. Il y a des multiples concerts où ils louent la francophonie et la langue française parlée par 90% des habitants de la province.
Les deux villes les plus importantes sont Québec où le vielle ville a été déclaré patrimoine mondial par l’UNESCO et Montréal quil est une ville multiculturelle et très dynamique.


C’est une photo de la capitale du Québec, Québec ville

J’adore le pays Canada et je pense que voyager à Québec et pouvoir améliorer votre français là-bas c’est une expérience très enrichissante. Les Québécois sont connus par leur hospitalité et ils sont des gens aimables, vous n’aurez pas aucun problème dans votre intégration. Si tu aimes connaitre beaucoup de gens différents et d’autres cultures, c’est la meilleure expérience !
Pour finir, voici  une vidéo musicale de un chanteur québéquois très connu, Olivier Dion. Amusez-vous! 



Allez les bleus!
Il paraît que Jorge Valle, de 1º de Bach aime bien le foot, non? Voilà son texte sur la sélection française de foot.

Voyons,  l’équipe de France est très connu pour tout le monde mais est-ce que nous sommes conscients de toute  son histoire? Et le plus important, est-ce qu’on sait combien de prix ils ont gagné? Et qui sont ses joueurs aujourd’hui? Lisez la suite pour  le découvrir.
L'équipe de France de football, créée en 1904, est l'équipe nationale qui représente la France dans les compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs français. Les joueurs sont traditionnellement appelés Les Tricolores ou encore Les Bleus. C'est cette dernière appellation qui est la plus utilisée.
L’équipe de France est l’une des  meilleures sélections de foot et cette position a été acquise  après avoir gagné beaucoup de titres très difficiles et en jouant exceptionnellement au foot. Ils ont gagné deux coupes du monde, la dernière en 2018, deux championnats d’Europe et deux coupes des confédérations.
Les joueurs actuels sont très talentueux et ce sont les mêmes qui ont gagné la dernière coupe du monde ; ils jouent dans les plus importantes équipes  de France et du monde aussi. C’est le cas de Killyan Mbappé ou Antoine Griezmann.
J’aime le foot et j’aime bien cette sélection car le foot c’est mon sport préféré parce que je le pratique et je le regarde aussi. Je pense que cette équipe est très forte et ses joueurs sont très bons. On peut dire qu’ils sont au sommet du foot mondial.
Je vous laisse un vidéo de la célébration de la coupe du monde. La chanson de N’golo Kanté.


jueves, 16 de mayo de 2019

LA FAMILLE? BIEN, MERCI
Bonjour! Aujourd'hui les élèves de 4º de ESO de français vont nous parler les rapports avec leur familles. Vous pensez comme eux?


Je me entends bien avec ma soeur
Ma tante Marta est divorciée de Kike mon oncle.
Ma tante paternelle est morte
Ma relation avec mon frère est bonne
Etre le cadet est le pire!

Je m'entends très bien avec ma famille.
Parfois, nous discutons mais nous nous aimons. Avec mon frère, je joue  à beaucoup de choses et nous nous entendons très bien.
Parfois, nous nous mettons en colère, mais à la fin nous réglons le problème. Avec mes parents, je me fâche plus de fois parce qu'ils me forcent à faire des choses et qu'ils me disent d'étudier.
Je les aime beaucoup

J'ai un frère qui s'appelle Carlos, je suis l'aînée. Nous nous entendons bien mais des fois j'évite de me fâcher contre lui parce que je n'aime pas créer des conflits.
J'aime ma famille parce qu'ils m'encouragent quand j'ai une mauvaise note.

1. Mes parents et moi, on s'entend bien.
2. Mes parents se mettent en colère quand je ne leur obéis pas.
3. Mes parents me félicitent lorsque j'aide ma sœur avec ses
devoirs.
4. Quand je fais mes devoirs, mes parents me félicitent.
5. Quand j'ai de mauvaises notes, mes parents se fâchent
contre moi.

Ma sœur et moi, on s’entend bien. Nous sommes complices. Mon frère et moi, on a de bonnes relations mais parfois nous nous disputons. Mes parents me grondent des fois et je me fâche avec eux. En général, nous ne nous mettons pas en colère.

Ma mère et moi, on s'entend bien, on a de bonnes relations, mais mon frère et moi on s'entend mal, parce qu’il me punit toujours quand je discute avec mon demi-frère.
Mon demi-frère et moi nous mettons en colère beaucoup mais plus tard nous nous réconcilions.
Ma demi-soeur et moi sommes complices.Je l'aime beaucoup.
Ma grand-mère est la personne la plus importante de la famille pour moi.

Dans notre famille, nous nous entendons très bien, même si parfois nous nous disputons et nous nous mettons en colère, mais c’est très rare.
Mes parents sont souvent en colère pour une mauvaise note, c’est bien aussi, ils me félicitent, ils sont également en colère pour une mauvaise réponse ou lorsque je me dispute avec mon frère, mais lui et moi nous nous réconcilions toujours rapidement. En général, la communication est très bonne entre nous tous.

J’ai une bonne relation avec mes parents. Je suis fils unique et je voulais avoir un frère. Je me dispute avec mes parents quand je fais mal les examens et quand je ne range pas mes affaires.



martes, 14 de mayo de 2019

ROLAND GARROS



Bonjour tout le monde!
On commence depuis aujourd'hui et pour finir cette année scolaire une série de publications où quelques étudiants de la 1e année de BACH veulent nous montrer leurs intérêts et motivations. Cette fois-ci, c'est Paula Martínez qui nous parle sur l'une de ces passions, le TENNIS, et plus concrètement sur l'événement le plus important dans ce sport, le tournois du Roland Garros. À vous de le suivre ce printemps!

Le Roland Garros est un tournoi de tennis qui fait partie du Grand Slam depuis son inauguration en 1891.
Roland Garros est une compétition très célèbre dans tout le monde qui a lieu pendant deux semaines, entre la fin du mois de mai et le début du mois de juin, à Paris, en France. Dans cette compétition jouent les meilleurs joueurs de tennis de tous les coins du monde. Un exemple est Rafa Nadal, qui a gagné onze Roland Garros.
J’aime beaucoup voir cette compétition car j’adore le tennis, et aussi j’y joue. Mais aussi, je crois que ce type de tournois aide beaucoup  les gens à améliorer le sport, et grâce à cela, de plus en plus, les jeunes trouvent leur admiration pour ce sport ou découvrent qu’ils ne l’aiment pas.
C’est vrai, que le Roland Garros est un tournoi très lent à cause du sol en terre battue, mais à part cela, les normes et le kit dont les joueurs ont besoin sont les mêmes qu’au tennis espagnol.
Je pense que ce type d’opportunités est très bon pour les joueurs de tennis, pour qu’ils comprennent qu’ils sont capables d’améliorer et aussi pour montrer qu’ils ont beaucoup travaillé pendant toute la saison sportive.
En conclusion, je crois que le Roland Garros, est une opportunité pour démontrer que tout effort a sa récompense.

Je vous laisse le slogan de cette année et une vidéo du 
triomphe de la dernière année de Rafa Nadal.




miércoles, 20 de marzo de 2019


JE FÊTE, TU FÊTES, ON FÊTE…

Cette fois-ci c’est le tour d’un sujet que vous adorez, LES FÊTES. Le propre mot a un air magique, n’est-ce pas ? il nous rend heureux à chaque fois qu’on évoque nos derniers souvenirs. Les êtres humains avons toujours célébré nos petites grandes réussites : avant, la chasse de quelque animal comme nourriture pour la tribu ou la récolte des  aliments ; maintenant,  un anniversaire ou la fin d’une période stressante et le début des vacances. 
Du côté de notre matière, vous devez savoir en tant qu’apprenants de français qu’aujourd’hui le 21 mars c’est la fête de la Francophonie, un moment pour rappeler l’énorme lien qui associe des cultures de tous les côtés du monde parlant français. 


À Burgos l’Alliance Française en accord avec certaines institutions de la ville  ont préparé de différentes activités qui peuvent vous sembler intéressantes. Voici quelques-unes :
- Cycle de documentaires sur la Francophonie le 18 le 20 et le 22 mars à la bibliothèque publique de San Juan.
- Un conteur de contes en français, Samuel Mountoumnjou avec  Halula Hula ! samedi 23 mars à 12h à la bibliothèque publique de San Juan. 
- Cinéma français en V.O.S, jeudi 21 mars à 19h,  à la bibliothèque Miguel de Cervantes. Film   M    de Sara Forestier.

Un peu plus tard, vers le 2 mai, nous aurons bien sûr LES FÊTES DU COLLÈGE !! Et  comme notre ami Stromae dit dans sa chanson Alors, on danse ?, aimeriez-vous danser ou chanter avec vos copains et copines de classe pendant ces jours au concours GOT TALENT qu’on organisera? Cela serait une bonne occasion pour s’amuser et apprendre français. Je vous propose ci-dessous quelques liens avec des tubes passés et actuels. Bonne écoute et surtout pensez à représenter l’une de ces chansons, ça peut être mémorable !

SOPRANO: Clown

STROMÄE: Papaoutai // Il fait beau
https://www.youtube.com/watch?v=oiKj0Z_Xnjc   https://www.youtube.com/watch?v=37StRy0LEbI

MAÎTRE GYMS : Ego
https://www.youtube.com/watch?v=iOxzG3jjFkY

BLACK M: Le plus fort du monde
https://www.youtube.com/watch?v=c9WNq3tjtgI

MARWA LOUD : Fallait pas
https://www.youtube.com/watch?v=5UV1aEkBgAk

BIGFLO & OLI : Demain
https://www.youtube.com/watch?v=d-VE9Kba3GY

TAL : Rien n’est parfait
https://www.youtube.com/watch?v=4J39Ol6T0Xw

MAGIC SYSTEM : Tu es fou

Christine & the Queens : Damn. Dis-moi

Manon: Foutu la feu
https://www.youtube.com/watch?v=3liNps4AAKY

domingo, 10 de marzo de 2019

APPRENDRE AILLEURS

Au retour de dernières vacances, vers le début du mois de janvier, j’ai découvert que nous avions été sages puisque deux belles filles françaises avaient débarqué dans notre collège comme cadeaux de Noël. Elles étaient venues pour apprendre notre langue et habitudes avec leurs correspondants en 2º y 3º de ESO.

Rose, en 2º est toujours avec nous. Elle est très sympathique avec ses nouveaux copains et grâce à elle l’attention à tout ce qui est rapporté avec la France et le français est montée en classe notamment.

Angélique, en 3º, nous a déjà quittés. Elle a écrit pourtant son témoignage, que je reproduis ici. Je crois que cela peut vous sembler très intéressant et surtout vous encourager à faire des voyages ou des échanges linguistiques. Ou, au moins, l’avoir dans l’esprit comme un projet si maintenant ce n’est pas possible. 

Je m’appelle Angélique, j’ai 13 ans et je suis française. J’habite à Saint Jean d’Angély. Je suis en Espagne car je fais un échange avec « Adolesco ». J’ai choisi de faire cet échange car je trouve que c’est une bonne expérience. Elle m’apprendra une nouvelle culture et me fera grandir. Avant de faire un échange il faut être sûr qu’on en sera capable parce qu’on est loin de sa famille et ses amis. Pour moi, la première semaine a été dure. J’arrivais dans un pays où je ne parlais pas un mot de la langue et j’allais vivre avec des gens que je ne connaissais pas. Heureusement ma correspondante Virginia et sa famille sont très gentils. Nous nous entendons bien. Et les amis de Virginia m’ont très bien accueillie. Tout ce que j’ai à leur dire c’est merci car grâce à eux je garderai un très bon souvenir de cette expérience.

Nous aussi, nous te disons MERCI Angélique, parce que nous avons beaucoup appris et ta présence nous a enrichis. À la prochaine !

Et vous ? Voulez-vous parler de votre expérience ? Vous aimeriez aller dans un pays francophone ? Dans quelles circonstances ? Allez-y, racontez !

miércoles, 13 de febrero de 2019


ÊTES-VOUS ROMANTIQUES?
Parce que si vous êtes romantiques, aujourd’hui c’est votre fête. La SAINT-VALENTIN ou fête des amoureux élargit dernièrement sa célébration, il y a des cœurs partout : aux balcons, aux pâtisseries, aux vitrines, dans des messages par terre…alors pourquoi pas apporter le nôtre à la forme de chanson car, au fond, l’AMOUR est très important et dire à nos proches « Je t’aime » de temps en temps nourrit nos âmes et c’est très agréable. Même si, comme vous m’avez dit en cours, il ne faut pas avoir un jour précis pour aimer, surtout si on cherche à nous faire consommer.
En tout cas, pour tous ceux qui aiment et pour ceux qui veulent le faire, je crois que cette vidéo du groupe BOULEVARD DES AIRS (BDA) va aller parfaitement. La chanson Je me dis que toi aussi qui donne son nom à l’album reste depuis sa sortie, fin 2018, aux premiers postes des plus écoutées. Vous me direz si elle le mérite.Voici aussi les paroles. Bonne écoute !



Et qu'importe le temps et qu'importe le vent

Et j'avance en titubant oui j'avance en titubant

Comment te dire ce que je ressens?
Comment faire pour faire autrement que ça?
Et qu'importe le bruit et qu'importe la pluie

Et j'avance dans la nuit oui j'avance dans la nuit

Comment ne plus jamais t’aimer ainsi?
Comment faire pour que je t'oublie? Dis-le-moi
Sous le ciel immense et sous mes draps

Sur les bords de mer je pense à toi

Quand je pleure pleure et quand je ris
Je me dis, me dis que toi aussi
Sous le ciel immense et sous mes draps

Sur les bords de mer je pense à toi

Quand je pleure pleure et quand je ris
Je me dis, me dis que toi aussi
Palala palala, palala palala

Palala palala, je me dis, me dis que toi aussi

Palala palala, palala palala
Palala palala,

C'est un rêve réveille-moi, c'est un fait je n'y crois pas

Et c'est bien fait pour moi oui c'est bien fait pour moi

Comment fait-on pour s'éloigner de soi?
Comment sort-on de ses propres pas? Dites-moi
Quand soudain sous le vent sous le bruit de la pluie

Sous la nuit titubant, titubance où je fuis
Je suis parti pour mauvaises raisons
Je suis parti loin de la maison et depuis
Sous le ciel immense et sous mes draps

Sur les bords de mer je pense à toi
Quand je pleure pleure et quand je ris
Je me dis, me dis que toi aussi
Sous le ciel immense et sous mes draps

Sur les bords de mer je pense à toi
Quand je pleure pleure et quand je ris
Je me dis, me dis que toi aussi
Palala palala, palala palala

Palala palala, je me dis, me dis que toi aussi
Palala palala, palala palala
Palala palala, je me dis, me dis que toi aussi

lunes, 7 de enero de 2019


Quoi de neuf? Ah, l'année 2019!

  Voici à nouveau, avec les yeux encore tournés vers le défilé des Rois Mages et les fêtes de Noël. Tout s’est bien passé ? Vous vous êtes bien reposés ? Parce que maintenant le deuxième trimestre  commence et il va falloir de l’enthousiasme pour bien l’achever !
Moi, parmi les cadeaux que  j’ai reçus, il y a un livre en français qui paraît très intéressant, j’ai dû être plutôt sage. Il s’appelle La Légèreté et l’auteur est Catherine Meurisse. C’est une bande dessinée un peu spéciale avec de très belles illustrations qui ont  beaucoup de  références à l’attentat en 2015 contre le journal Charlie Hebdo. Je vous reproduis ici une page avec laquelle je m’identifie.

 


  En français, en espagnol, en anglais… il y a certains livres qui ont été traduits partout car leur valeur doit être connue dans le monde entier, n’est pas ? C’est le cas de Le Petit Prince, c’est sûr que vous en avez entendu parler! Il offre plusieurs interprétations, il a été filmé, analysé et ses images sont facilement reconnaissables. Prenons une seule phrase pour nous inspirer un peu dans ce début d’année.


  La lecture est vraiment importante dans votre formation mais si vous préférez d’autres types de genres littéraires vous pouvez essayer avec les suggestions des élèves de la 4e année de français. Avant les vacances, ils ont exposé en cours quelques bandes annonces, une façon de présenter les livres très à la mode actuellement. Je vous file leurs vidéos. (Et merci de m’autoriser à leur diffusion, c’est gentil et amusant !)

  
   
  Et vous ? Est-ce que le Père Noël ou les Rois Mages ont apporté quelque livre ou revue à la maison ? Allez, ouvert l’espace pour ajouter des commentaires au blog et partager des informations en français. Comme d’habitude, petit prix après !

  Pour finir, je ne peux pas m’en aller sans vous désirer la réussite de tous vos projets. J’ai eu la chance de connaître quelques souhaits des élèves de la 2e année, écrits sur leurs "lettres-avions" et comme eux/elles, j’aimerais la paix, l’égalité au monde et pourquoi pas, le bonheur. Mes meilleurs vœux. À plus !